Alih Bahasa oleh Little Star
"Ashes of Love"
"Episode 50"
Dewa,
Setelah mendengarkan kisahmu,
Aku tahu jika...
memberikan kami cahaya Xuan Qiong untuk menyelamatkan Xu Feng...
akan menjadi tidak adil bagimu.
Tapi jika mungkin,
Aku bersedia memberikan apapun sebagai penggantinya.
Aku terlahir buta warna,
Jika kau bersedia memberikanku semua warna dalam penglihatanmu...
sebagai gantinya aku akan memberikan padamu cahaya Xuan Qiong.
Apa kau bersedia?
Jin Mi adalah Putri Dewi Bunga,
Di masa depan dia akan mengambil alih Alam Bunga,
Jika dia tidak bisa membedakan warna-warna, bagaimana dia bisa menjaga Alam Bunga?
Aku bersedia.
Jin Mi,
Tanpa warna-warna,
kau akan hidup dalam kegelapan.
Benar.
Jin Mi, kau harus mempertimbangkannya lagi.
Dewa,
Ibuku menanamkan Pil Tanpa Perasaan padaku saat aku masih bayi,
Aku tidak pernah tahu tentang rasa cinta.
Kemudian hari itu,
Aku membunuh orang yang aku cintai,
Pil tanpa perasaanpun lenyap,
Saat itulah aku mengetahui apa itu cinta.
Jika Xu Feng tidak ada lagi di sini,
bahkan jika dunia ini penuh warna seperti bunga-bunga,
apa gunanya bagiku?
Aku tidak membutuhkannya.
Dewa,
Aku benar-benar bersedia memberikannya untukmu.
Jika kau bersedia memberi cahaya Xuan Qiong padaku aku sangat berterimakasih.
Aku hanya ingin tahu apa yang rela kau berikan untuk cinta.
Aku tidak pernah mengira jika aku akan bertemu seseorang yang memahami aku di dunia ini.
Kau menginginkan warna dalam penglihatanku,
Aku menebak bahwa itu adalah untuk seseorang yang kau cintai.
Ini adalah Cahaya Xuan Qiong.
Tidak ada satu wadahpun di dunia ini yang sanggup menahannya.
Bahkan wujud sejati dari Dewa Agung berkekuatan tinggi sekalipun...
hanya dapat menahanya selama 6 jam.
- Biar aku saja! - Aku saja!
Mi Er.
Tu Yao,
ini adalah hal terakhir yang bisa aku lakukan untukmu.
Aku saja.
Semua terjadi karena kesalahanku,
bagaimana aku bisa membiarkan oranglain melakukannya.
Aku di sini untuk menebusnya,
biarkan aku melakukannya.
Mi Er.
There I'll wait for us to watch the setting sun.
In the love letter, I found the place where we meet in every life.
There I'll sing in the moonlight.
Di Dunia ini, masih ada orang idiot seperti diriku.
There I'll plant a red lotus to fill the memories with its lovely scent.
In the love letter, I found the place where we love in every life.
There I'll sing in the moonlight.
Mi Er. Mi Er.
Tidak apa-apa.
Jika aku tidak memenuhi keinginan Dewa Lian Chao,
Aku tidak bisa membenarkan hal itu.
Dewa.
Aku tidak pernah berpikir jika semua warna berkumpul dalam satu tempat,
akan membuat hilangnya warna.
Bunyi terbaik adalah kesunyian, dan gambar terbaik adalah yang tidak memiliki bentuk.
Hal paling indah di Dunia ini...
adalah kesederhanaan.
Tu Yao,
Apa kau tahu?
Kakak,
Apa kau baik-baik saja?
Nona, bisakah kau membantuku?
Katakanlah.
Tolong berikan ini pada Tu Yao.
Aku ingin menyimpan masa lalu kami dalam wujud tak berwarna ini...
untuk menemani dirinya selama sisa hidupnya.
Percayakan padaku aku akan menyampaikan pesanmu.
Selamatkan putra Tu Yao,
pergilah.
Dan Zhu dan kalian berdua, jagalah diri kalian.
Jaga dirimu.
Ayo pergi.
Dewa masih sangat mencintai mantan Permaisuri langit.
Aku ragu jika mantan Permaisuri Langit...
masih memiliki perasaan untuk Dewa.
Hal itu, hanya Tu Yao sendiri yang mengetahuinya.
Mantan Permaisuri Langit sangat kejam,
bagaimana dia bisa memahami cinta.
Bagaimanapun, adalah sebuah keajaiban, Mendiang Kaisar langit dan dia...
memiliki putra penuh cinta seperti Phoenix.
Ayo kita bergegas.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Gunung ular ini diciptakan menggunakan jiwa Kakakku.
Gunung Ular lenyap,
itu artinya...
Bukannya kau mengatakan untuk tidak saling berjumpa lagi?
Aku di sini karena aku memiliki permintaan.
Tai Wei terluka parah,
hanya cahaya Xuan Qiong milikmu yang dapat menyelamatkan nyawanya.
Kau datang kemari hanya untuk memintaku menyelamatkan Tai Wei?
Aku tahu kami telah menyakitimu.
Tapi...
kalian berdua adalah saudara.
Jika kau tidak menyelamatkannya,
Aku harus membawa Xu Feng dan...
pergi bersamanya.
Kita hanya mengambil Cahaya Xuan Qiong,
kenapa jiwanya bisa lenyap?
Apa mungkin...
Tu Yao,
ini adalah hal terakhir yang dapat aku lakukan untukmu.
Kakak!
Dan Zhu, untuk menyelamatkan Tai Wei,
Aku sudah memberikan setengah kekuatanku.
Saat ini, aku sudah tidak bisa bertahan lagi ...
tapi keinginanku sudah terpenuhi,
sudah tidak ada lagi yang menahanku.
Kakak!
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Aku tidak bisa! Aku harus mengembalikannya pada Dewa.
- Sudah tidak ada waktu. - Tidak, lepaskan aku.
Ini pilihannya.
Baginya, mungkin ini adalah satu-satunya jalan untuk mebebaskan dirinya.
- Tapi... - Kekuatan sihir kita sudah tidak lagi dibatasi.
Ayo cepat pergi. Cepat lari.
Cepat.
- Jin Mi. - Aku baik-baik saja.
Saat ini aku tidak bisa menggunakan kekuatan sihirku mungkin karena racun ular.
Dewa Rubah (Dewa Bulan),
Cepat ambil ini dan selamatkan Phoenix untukku.
Mi Er, Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa, ini hanya racun dari ular spiritual.
Jin Mi, aku akan pergi duluan, Aku akan mencarimu lain waktu untuk bermain.
Jika kau ingin bertemu denganku, kau bisa memanggilku kapan saja.
Jin Mi, kita juga harus pergi.
Ayo kembali.
Baiklah.
Apakah Cahaya Xuan Qiong sudah dimasukkan dalam tungku?
Sepertinya bahkan surgapun membantumu,
untuk menolongnya...
dan juga menolongku.
Jika dia hidup kembali,
Keinginanmu akan terpenuhi.
Aku tidak perlu mengkhawatirkanmu lagi.
Jin Mi akan segera kembali sudah tidak ada yang perlu dicemaskan.
Aku baru saja mengetahui tentang masa lalu Pamanku.
Sepanjang hidupnya dia menderita karena cinta.
Kau telah melihatnya...
tapi mengapa kau masih saja tidak bisa mengerti aku?
Aku cukup cemburu padanya.
dalam hidupnya,
dia bisa mencintai seseorang,
bukankah hidupnya sangat bermakna?
Mi Er,
kau harus tahu setelah apa yang kau lakukan untuk Xu Feng,
dia tidak akan berterimakasih padamu.
Aku tidak membutuhkan hal itu.
Ini adalah hutangku padanya.
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan perjanjian pernikahan kita?
Yang Mulia
Dewa Taisi membawa berita penting dari Sungai Kelupaan.
Aku pergi.
Kenapa kau di sini?
Dewa Lian Chao memintaku menyampaikan ini padamu.
Di dalam mutiara bercahaya ini,
dia memasukan kenangan terakhirnya.
Dia juga telah menghancurkan jiwanya sendiri.
Lian Chao.
Mutiara ini memiliki semua warna dari dunia ini.
Mutiara ini adalah benda yang paling kau inginkan di dunia.
Dia bersedia mengorbankan dirinya sendiri untuk mendapatkan keinginanmu.
Kenapa kau begitu bodoh?
Aku hanya asal menyebutkan saja.
Bulu Phoenix Huan Di adalah benda paling berharga milik Bangsa Burung.
Jika kau bisa mendapatkan benda paling indah di dunia,
Aku akan memberikan Huan Di padamu.
Kau sengaja membuatku kesulitan.
Kau tahu jika aku terlahir buta warna.
Bagaimanapun, karena kau menginginkannya,
Aku akan memberikannya padamu.
Dewa Lian Chao selalu mencintaimu.
Apa kau pernah menyesali keputusanmu?
Ini adalah cahaya Xuan Qiong.
Tidak ada satu wadahpun di dunia ini yang mampu menahannya.
Bahkan wujud sejati Dewa Agung dengan Kekuatan Tinggi...
hanya mampu menahannya selama 6 jam.
Tu Yao.
Lian Chao.
Ini semua adalah kenangan indah yang tersimpan dalam ingatanku.
Aku benar-benar ingin melupakannya...
Tapi aku tidak bisa.
Saat aku melihat semua warna berkumpul dalam satu tempat tapi...
secara tidak terduga semua warna itu lenyap.
Saat itu aku menyadari...
bahwa hal paling indah di dunia...
adalah cinta yang tulus dari orang yang saling mencintai.
Akhirnya aku memenuhi janjiku.
Dalam kehidupan ini,
Aku tidak mengkhawatirkan apapun lagi.
Lian Chao,
Hal paling indah yang aku inginkan...
adalah kekuasaan mutlak.
Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel.
My only hope is a life with no regrets...
Lian Chao,
Selama ini aku telah membuat pilihan yang salah..
Memories come back and forth, still I have no regrets.
A story of life and death, vanity and conflicts.
Let's get drunk again when the flowers bloom.
A bottle of wine, a body covered in dirt.
Memories come back and forth, still I have no regrets.
The memory of life and death is carved deep in my heart.
As I reminisce on the bits and pieces of our love.
Yang Mulia,
kekuatan dari Raja Gucheng telah meningkat...
di Kerajaan Iblis.
Dia telah mengumpulkan banyak pasukan.
Dia berencana menyerang Kerajaan Langit,
terutama karena Yang Mulia baru saja dinobatkan.
Siapa yang akan memimpin tentara dari Kerajaan Iblis?
Putri Biancheng.
Liu Ying?
Liu Ying akan memimpin pasukan sebagai tangan kanan dari Raja Gucheng?
Dia akan melakukan apapun untuk Xu Feng.
Sekarang, Kerajaan Iblis...
sedang menyebarkan pasukan mereka ke arah Sungai Kelupaan.
Sepertinya perang tidak bisa dihindari.
Cepat kirim pasukan kita menuju Sungai Kelupaan...
dan temui Po Jun.
Jika Kerajaan Iblis membuat pergerakan, habisi mereka tanpa ampun.
Baik. Yang Mulia,
Kapanpun terjadi perang Kerajaan Langit melawan Kerajaan Iblis,
Kaisar Langit yang menjabat saat itu akan memimpin pasukan secara pribadi...
untuk membangkitkan semangat juang tentara langit.
Karena Yang Mulia baru saja menaiki Tahta,
yang Mulia perlu memperluas kekuatan.
Yang Mulia, jika kau bisa memimpin pasukan di barisan terdepan,
Semua tentara di Kerajaan Langit...
akan mengukuhkan kesetiaan mereka padamu.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi sekarang.
Baik.
Kuang Lu,
Kau juga pergilah.
Aku perlu berpikir hati-hati...
untuk menyelesaikan masalah ini.
Baik.
Yang Mulia,
mengenai Pil sembilan putaran kebangkitan yang diinginkan oleh Dewi Air,
bisa tidaknya kita merampasnya, bergantung pada keberuntungan.
Tapi seperti yang dikatakan Ketua Yin Que,
jiwa dari Dewa Api masih ada di Dunia ini.
Jika mereka mendapatkan Pil Sembilan Putaran Kebangkitan,
dia akan hidup kembali, maka...
Saya bicara terlalu banyak,
Hamba pantas dihukum, Yang Mulia.
Kapan aku menyuruhmu berlutut?
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Lapor, Yang Mulia.
Ada apa?
Mantan Permaisuri Langit telah melompat dari Teras Lin Yuan.
Pergilah.
dan sepertinya Dewi Air terluka parah.
Dia tidak sadarkan diri.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Hamba tidak tahu.
Cahaya Xuan Qiong...
hanya dapat disimpan dalam wujud sejati dari Dewi Air.
Di bawah kobaran cahaya ini,
Saya khawatir dia membakar dirinya sendiri.
bahkan jika kau melindunginya dengan kekuatan sihir saat ini,
hal itu mungkin tidak akan terlalu berguna.
Pergilah.
Baik.
Jin Mi,
Aku akan mencari cara untuk menyelamatkanmu.
"Meng Tuo Sutra"
Pneuma darah (Pneuma = Roh/Jiwa).
Merubah nasib dan takdir...
Mi Er.
karena kau telah menderita untukku,
sekarang,
biarkan pederitaan itu menimpaku.
Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan?
Pergi!
Yang Mulia!
Kerajaan Iblis sedang mencoba menyerang kita,
jika kau terluka,
maka Kerajaan Langit...
Bagaimana Kerajaan langit mampu mengalahkan mereka?
Jika aku tidak menyelamatkannya sekarang juga,
semuanya akan terlambat.
Yang Mulia!
Keluar!
Putri, apa kau benar-benar akan bertarung untuk Raja Gucheng?
Aku tidak berperang untuk Raja Gucheng.
Aku berperang demi Xu Feng, Demi Kerajaan Iblis,
demi harga diriku.
Jika memang ini demi kebaikan Kerajaan Iblis, mungkin kau harus mempertimbangkan...
konsekuensi yang akan terjadi akibat peperangan ini.
Ayahmu benar.
Kau tidak bisa bertindak impulsif demi Dewa Api.
Bagaimanapun aku sudah berjanji untuk memimpin Pasukan,
Aku tidak bisa mundur saat peperangan sudah dekat.
Seperti anak panah yang sedang ditarik dari busurnya, sudah terlambat untuk menghentikannya.
- Putri. - Cukup.
Xu Feng mati dengan menyedihkan,
Kaisar Langit sangat arogan dan ayahku bisa menerimanya!
Aku tidak bermaksud membuat ayah kecewa,
tapi aku tidak bisa memakluminya lagi.
Jika kau tidak ingin bergabung denganku dalam peperangan ini,
Aku tidak akan memaksamu.
Kau sangat tahu aku tidak bermaksud begitu.
Apapun yang terjadi, aku akan menghadapi semua itu.
Yang Mulia!
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia,
apa kau menggunakan...
Jangan pernah beritahu Jin Mi.
Tapi...
Ini adalah sihir terlarang di Kerajaan Langit.
Aku adalah Kaisar Langit,
jika ada orang lain tahu hal ini,
dapat menyebabkan kegaduhan pada Enam Kerajaan.
Hal ini dapat menyeret Jin Mi,
dan dia akan dikecam.
Ingat,
jangan biarkan siapapun mengetahui hal ini.
Kau mengerti?
Saya mengerti.
Yang Mulia,
minumlah sup herbal ini, sup ini dapat membantu pemulihanmu.
Phoenix,
Phoenix!
Dewi, kau sudah sadar.
Kuang Lu, apa yang terjadi?
Kemarin, kau telah mentransfer cahaya Xuan Qiong...
ke dalam pil sembilan putaran kebangkitan,
tapi tubuhmu tidak dapat menahan...
kekuatan dari cahaya Xuan Qiong dan kau terluka karenanya.
Untunglah, Yang Mulia,
Yang Mulia...
memberikan kekuatan sihirnya ke dalam tubuhmu.
Dia telah menyelamatkanmu.
Kau harus memulihkan diri beberapa saat.
Yang Mulia memberikan kekuatan sihirnya padaku?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Yang Mulia baik-baik saja.
Dia sedang mengurusi beberapa laporan saat ini.
Dia akan datang mengunjungimu nanti.
Ini, minumlah.
Terima kasih.
Dewi,
apa yang akan aku katakan ini,
bisakah kau menjadikannya rahasia diantara kita?
Kau bisa memberitahuku apa saja.
Dewi, apakah hatimu...
terbuat dari es?
Jikapun benar,
saat Yang Mulia banyak mengorbankan dirinya untukmu dari waktu ke waktu,
seharusnya hatimu bisa luluh juga.
Dewi,
Aku mohon padamu, Dewi, Aku mohon.
Bisakan kau lebih perhatian kepada Yang Mulia?
Walaupun hanya sebuah kebohongan, atau hanya sekedar untuk menjauhkannya.
Setidaknya itu lebih baik,
sikap dinginmu padanya telah membasahi matanya...
dan membekukan hatinya siang dan malam.
Aku memiliki perasaan pada Yang Mulia.
Tapi perasaanku ini bukanlah apa yang dia harapkan.
Jika aku berbohong padanya, menjauhkannya, berpura-pura mencintainya,
tidakkah itu akan lebih menyakitinya?
Sama denganmu,
jika aku memintamu untuk berpura-pura...
tidak punya perasaan apapun kepada Yang Mulia,
bisakah kau melakukannya?
Dewi, kenapa kau berkata begitu?
yang Mulia adalah orang terhormat,
dia bukanlah seseorang yang bisa aku impikan seenaknya.
Kuang Lu,
tenanglah, aku tidak bermaksud memojokkanmu.
Sebenarnya,
kita berdua sama saja.
Walapun kita tahu kita tidak bisa bersama dengan orang yang kita cintai,
tapi kita tidak dapat membohongi hati kita.
Aku janji padamu,
apa yang kau katakan hari ini padaku,
tidak akan ada yang tahu, kecuali kau dan aku.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Dewi.
Kalau begitu, hamba mohon undur diri.
Kemarin, aku terluka oleh cahaya Xuan Qiong,
tapi sekarang aku baik-baik saja,
bagaimana bisa aku pulih dengan cepat?
Kau berada di pihak mana?
Yang Mulia,
apa Jin Mi sudah sadar?
Aku meberitahunya bahwa...
Kau sedang memulihkan diri dan sedang mengurus beberapa urusan penting...
dan akan mengunjunginya nanti.
Yang Mulia,
pneuma darah akan mengambil setengah masa hidupmu.
Dengan melakukan hal itu,
apa ini benar-benar setimpal?
Apakah Dewa Taisi sudah menemui Po Jun?
Bagus.
Pergi dan katakan padanya,
ketika perang terjadi,
Aku akan berada di sana.
Yang Mulia, sekarang tubuhmu sangat lemah,
kau butuh istirahat.
Jika kau pergi ke Medan pertempuran saat ini,
akan sangat berbahaya.
Sejak aku mengambil posisi Kaisar,
Aku harus bertanggungjawab pada Kerajaan Langit.
Yang Mulia.
Alih Bahasa Little Star
Dewa Agung Lao.
Dewi Air,
kau hampir tidak tertolong kemarin,
bagaimana kau pulih sangat cepat?
hampir tidak tertolong?
Apakah sangat serius?
Bukankah semua ini karena pil obatmu yang menyembuhkanku?
Dewi Air, Saya tidak memiliki obat seperti itu...
yang dapat menyembuhkan luka yang disebabkan cahaya Xuan Qiong.
kalau begitu apa ada obat lain?
Apa kau tidak mengingat apapun?
Jaman dahulu,
ada sebuah buku bernama Meng Tuo Sutra.
Terdapat banyak sihir terlarang tertulis di dalam buku itu.
Aku tidak terlalu mengingatnya,
sihir bernama pneuma darah...
yang dapat mengubah nasib dan takdir.
- Tapi... - Tapi apa?
Orang yang mempraktekannya harus mengikuti petunjuk di dalam buku dan...
memotong tujuh urat di dalam tubuhnya.
Dia akan mencurahan setengah dari kekuatannya ke dalam tetesan darah,
yang akan memadat menjadi roh darah.
Kemudian dia dapat memberikannya pada orang yang terluka.
Orang yang mempraktikannya akan kehilangan setengah dari masa hidupnya.
Mi Er,
Kau jarang sekali mendatangi kediamanku.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau tahu tentang pneuma darah?
Jika bukan untuk menyelamatkanku,
bagaimana bisa kau terluka sedangkan aku sehat dan selamat?
Tidak ada yang seperti itu.
Dari mana kau mendengar hal semacam itu?
Bagaimana bisa tempat seperti Kerajaan Langit melakukan sihir terlarang?
Lukamu kemarin tidak terlalu serius.
Aku hanya mentransferkan Kekuatan Sihirku padamu.
Baik, karena kau tidak mau jujur,
Aku akan memanggil Dewa Qi Huang.
Mi Er.
Apa kau gila?
Apa kau tahu...
kau akan kehilangan setengah dari masa hidupmu?
Jika kau mati,
Aku bisa gila.
Pneuma darah adalah salah satu mantra terlarang dalam Meng Tuo Sutra.
Terdapat mantra pengubah mimpi...
yang diikuti pneuma darah.
Apa kau yakin kau tidak pernah membaca Meng Tuo Sutra?
Apa kau mencurigai aku...
yang menyebabkan kesalahpahaman antara kau dan Xu Feng?
Jika ada oranglain yang ikut campur dalam kejadian itu,
Jawaban terbaik adalah dari pembunuh yang membunuh ayahmu.
Mi Er,
Aku tidak tahu pneuma darah...
adalah sihir terlarang yang dicatat dalam Meng Tuo Sutra.
Setelah ibuku meninggal,
Aku membawa beberapa barang miliknya...
dari Dunia bawah air Danau Dong Ting ke Kerajaan Langit.
Pneuma Darah adalah jenis sihir yang ditulis oleh ibuku.
Aku tidak tahu jika yang tertulis itu asli atau bukan,
tapi kau sekarat,
Aku tidak ingin mengambil resiko.
Kalaupun aku mati,
Aku pantas mendapatkannya.
Saat Pu Chi menyelamatkan hidupku,
Aku memberikan seribu tahun kekuatanku untuk membalasnya.
Tapi sekarang...
Sekarang kau memberiku setengah dari hidupmu,
Bagaimana aku harus membalasmu?
Aku tidak butuh balas budimu.
Mi Er,
selama aku dapat melihatmu,
berada disampingmu,
itu cukup untukku.
Dulu, langit malam adalah satu-satunya milikku.
Aku sangat kesepian.
Tapi sekarang ada kau bersamaku,
Itu sudah cukup bagiku.
Mi Er,
Aku hanya berharap kau bisa seperti sebelumnya.
Hidup tanpa kekhawatiran maupun kesedihan dan kau begitu bahagia dan bebas.
Aku harap...
kau bisa seperti saat pertama kita berjumpa.
Apa kau mengerti?
Maafkan aku.
Hanya...
Hanya ada Xu Feng dalam hatiku.
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku sangat, sangat mencintainya.
Aku sangat merindukannya sampai...
setiap inci, setiap helai rambutku dapat merasakan sakitnya.
Aku tidak sanggup melupakannya.
Tolong, jangan sakiti dirimu untukku.
Maafkan aku.
Jika suatu hari aku dalam keadaan yang sama dengan Xu Feng,
akankah kau mengorbankan diri untuk menyelamatkanku?
Tentu saja,
karena...
Aku berhutang banyak padamu.
The memory of life and death is carved deep in my heart.
As I reminisce on the bits and pieces of our love.
Alih Bahasa oleh Little Star Jangan lupa rate ya :D